Форум «Легенда: Наследие Драконов»

Форум > Таверна > Смешные названия в переводе.

Смешные названия в переводе.

Pimple [4]

15 Июня 2013 04:21:30

Доброго времени суток.
Уважаемые игроки,порой я сталкиваюсь с названиями кланов которые у меня вызывают улыбку) я просто не мог не поделиться )модераторы прошу не удалять тему,члены кланов не обижаться.
Названия некоторых кланов с Русского на Украинский,думаю многие оценят)

Муравейник - Мурашник
Плохиши - Поганці
пАдонки - козАлупи
Орден стражей - Орден вартів
Альянс Избранных - Ал’янс Обраних
Заводные апельсины - Заводні Апельсини
Орден Серебряных Паладинов - Орден Срібних Паладинів
Золотое звено - Золота ланка
Черная молния - Чорна блискавка
Неудачники - Невдахи
ЗвезДАнутыЕ - Зіркануті
Райские Птицы - Райські Птахи
Старики Разбойники - Літні Розбійники

Всем хорошего настроения!)

спит [8]

15 Июня 2013 06:35:36 #20

у нас в детстве была байка, что Кощей безсмертный на украинский переводится как "Сдохлик невмерящий" типа того. Носители языка, так это или нет?

Био-Волк [10]

15 Июня 2013 07:25:30 #21

спит
Кощій безсмертний.

а по поводу Чахлik Нэвмерущiй - это как Карлсон с переводе с казахского - Шайтан-Вентилятор :cool:

Возлюбите своих врагов...и они сойдут с ума, пытаясь понять, что же вы задумали.

suriken [12]

15 Июня 2013 08:25:25 #22

спит
"Чахлик невмерущий" - не нужно так коверкать перевод :lol:

ОдиссеЙ-_ [7]

15 Июня 2013 08:47:49 #23

а уверен в правельности перевода ?

ОдиссеЙ-_ [7]

15 Июня 2013 08:50:38 #24

спит
в принципе да всё верно хотя если по совести имена собственые не переводятся на украинский если конечно они изначально не были украинскими

Траллл [10]

15 Июня 2013 08:52:10 #25

половину не правильно перевел, форумку ему за национализм :twisted:

...

Мертвый в доме [11]

15 Июня 2013 09:31:45 #26

Спасибо за пиар!

ПыСы платить не буду :cool:

*гневно топчется в подписи*Я так старалась, шатала...и шо?! *Злое Рейн*
Мертвый в доме [17] to Толстый Енот: пфф, ты их Вырезано видел вообще? (Ред. ОМФ)
Прошу прощения за этот позор (c)
И снизу дно, и сверху дно, кругом темно... Ира, я хочу кефира!

Night blood [4]

15 Июня 2013 09:36:23 #27

а стрикоза по украински залупивка :cool:

- Who is Zed?
- Zed is dead, baby, Zed is dead...

Черная_Рысь [8]

15 Июня 2013 09:56:54 #28

А у меня как-то туалетная бумага была "Коханочка". Я тоже националистка? При том, что у меня папа украинец и девичья фамилия тоже украинская? :cool:

Прикольные переводы так-то... необычные потому что))Чорна блискавка :lol:

К слову, "плохиш" на казахский - "жаман адам" :lol:

Я бы хотела так уронить свою репутацию, чтобы никогда больше о ней не заботиться (Р. Литвинова)

PIT BULL 2000 [15]

15 Июня 2013 10:01:55 #29

<div class="quote">пАдонки - козАлупи</div>
:cool:

[P]ортативный [I]нтерактивный [T]ермостойкий [B]есперебойный[U]ниверсальный [L]егковоспламеняющийся [L]упегомёт, модификация 2000
(с) Отравка

ПростоСережа [11]

15 Июня 2013 10:07:33 #30

прикольно

Пора выкапывать Спируса
Желаем удачных покупок и приятной игры! (С) Apollinariya

Расул Мирзаев [3]

15 Июня 2013 10:09:27 #31

Если я начну переводить ваши ники на кавказские языки и ряд иных тюрских, то половина из вас в спешке удалится. Так что не стоит трищать над русскими словами - типа как трескова они звучат на украинском уа ха ха , давайте все поржом :arrow:

Night blood [4]

15 Июня 2013 10:10:41 #32

Расул Мирзаев
:arrow:

твоя фамилия говорит сама за себя

- Who is Zed?
- Zed is dead, baby, Zed is dead...

pendaflex

15 Июня 2013 10:11:37 #33

<div class="quote">Золотое звено - Золота ланка</div>
:cool:

Зима близко...

У всех бабло, машины, лютый секс...
Зато у нас есть в клане Пендафлекс... (с) Вестник

PIT BULL 2000 [15]

15 Июня 2013 10:14:52 #34

Расул Мирзаев
:lol:

чоткий ник

кстати, переведи мой...чтобы понять с каким огнем играю

c12 [10]

15 Июня 2013 10:18:32 #35

Мертвый в доме

Спасибо за пиар!

ПыСы платить не буду :cool:

http://w1.dwar.ru/artifact_info.php?artikul_id=10321

Черная_Рысь [8]

15 Июня 2013 10:21:28 #36

PIT BULL 2000

с каким огнем играю

Агата Кристи :cool:

Я бы хотела так уронить свою репутацию, чтобы никогда больше о ней не заботиться (Р. Литвинова)

Lord_Resrt

15 Июня 2013 10:36:42 #37

PIT BULL 2000
Доги стайл 2000 :eek:

01:40 Полезная информация : Совершив титаническое усилие, персонаж Аццкий баянист [6] изловил Дикого зорба, но тот категорически отказался стать Боевым и удрал.
О_о баян больше не баян!

-_Ведьмак2_-

15 Июня 2013 10:38:48 #38

Pimple
язык выучи, а потом пиши. умник

теккен вц

Официальный сайт бесплатной онлайн игры «Легенда: Наследие Драконов»