Поэтическое кафе «Рондо»

ПОЭТИЧЕСКАЯ КАРТА КАФЕ «РОНДО»

1. КНИГА ПОЧЕТНЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ КАФЕ:
Посетители кафе могут оставить работы, опубликованные в любых конкурсах балагуров, включая конкурсы и игры кафе «РОНДО», озвучив при публикации желание, чтобы ссылки на эти стихи сохранились в «Летописях старинного кафе». Можно предлагать свои стихи или стихи своих любимых поэтов Фэо!


2. Обсуждение в кафе ведется постоянно:
В кафе можно публиковать свои стихи (новинки и прежние работы), понравившиеся стихи других авторов, обсуждать интересные факты культуры, конкурсные произведения, предлагать любые, самые невероятные идеи, которые могут быть реализованы в играх, в конкурсах или просто в процессе обсуждения, как спонтанные экспромты.

3. Игра в бисер:
Любимое развлечение гостей кафе: сложные поэтические головоломки, которые не являются конкурсом (призы за игры выдаются в исключительных случаях).



Условия участия:

1. Посетитель кафе может оставить свои стихи или стихи других поэтов (с указанием авторства).
2. Работы не должны нарушать правила форума, правила игры, пользовательское соглашение или законы РФ. Такие тексты будут удалены.
3. Работы, которые авторы хотят опубликовать в «Летописи старинного кафе» должны быть написаны для конкурсов балагуров. Другие произведения могут публиковаться только в топе кафе.

АКТУАЛЬНЫЕ КОНКУРСЫ:

Приглашаем всех поэтов принять участие в субботних тертулиях отеля Авалон, где конкурсы проходят постоянно.



ЛЕТОПИСЬ СТАРИННОГО КАФЕ (кликабельно)
АРХИВ КОНКУРСОВ (кликабельно)
ИГРЫ ПОЭТОВ (кликабельно)
ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ "РОНДО" на МИНОРЕ: здесь

Приска
На ночь глядя?)))Про бесноватых монашек?

Элпис
ага) хотя даже представления не имею) чем ты угрожаешь, но будь что будет

Приска

Сам Брюсов увлекался оккультизмом. Это в его романе нашло отражение. Огненный ангел- образ дьявола. В общем сам роман полон мистицизма. Мне не понравился он) На любителя)

Я немецкий изучала) сложно ответить.
Гугл не подсказал) пыталась там найти ответ) Завтра Света хочет гугл помучить)

John_Bull
Элпис
с умным видом морща лоб...

м-м-м-м-м... нашла оригинал, сверила с переводом. Вердикт непрофессионала: фраза, взятая для темы конкурса, однозначно точный перевод самого Рэмбо, и Брюсов бережно переносил картинки, взятые из оригинала на авторский перевод; строфы соблюдались почти полностью. Хотя между двумя куплетами и припевами будто разывается связь, которая есть в оригинале: в первом случае речь идет об урнах, учитывая, что в куплете говорилось о возвращении с кладбищ, то обычное: Ах, выпить, выпить все до дна! - не вполне точно передает этот переход, как и в предыдущем куплете, завершающимся молоком в погребах с переходом к водопою именно коров... Хотя. Возможно подразумевались амфоры, в которых мог храниться и прах, и вино... а водопой, он просто водопой, понятно, что и для коров и для других животных один и тот же источник подойдет. Хотя мне все-таки показалось, что в переводе сглажены образы, они менее натуралистичны, что ли. Мне показалось, что символы у Рэмбо были более выпяченные.
Некоторые образы, мне показались наоборот в переводе более точными, скажем легенда об Агасфере, просматривая оригинал, у меня вознила ассоциация с выходом евреев из Египта, но еще раз после перевода перечитав этот кусочек, все-таки, думаю, что у Брюсова смысл точный. Или, например, в первоисточнике идет речь об абстрактных легендах, а Брюсов отсылает к Элладе. И все-таки, он даже пытается авторскую рифму перенести в перевод: Norw?ge-neige (Норвегии-снеге и).
Однако в авторском тексте есть очень яркий образ: у наших сухих вин было сердце. Брюсов же ограничился: Смысл наших вин сухих был: жить! - как по мне, в угоду глагольной рифме не стоило терять сердце, но это мое мнение.
А вообще) понравилось, спасибо за вопрос. Сама бы не стала идти дальше известного больше самого оригинала перевода.

Тенсона (тенцона) - поэтический диспут или спор между двумя и более поэтами.

Правила участия в тенсоне.

1. Каждый может принять участие в поэтическом диспуте (тенсоне).
2. В стихотворениях тенсоны автор должен вести диалог либо с воображаемым собеседником, либо с поэтами, принимающими участие в тенсоне.
3. Для участия необходимо определиться, быть ли на стороне защиты или обвинения.
4. Выбрав сторону защины предложенного тезиса, необходимо в стихотворении изложить свои аргументы за данное утверждение. Для удобства работы балагура, пожалуйста, над стихотворением напишите слово "за".
5. Выбрав сторону отрицания данного в теме утверждения, нужно в стихотворении изложить свои аргументы, опровергающие данное утверждение. Для удобства работы балагура, пожалуйста, над стихотворением напишите слово "против".
6. В конкурсе будет учитываться только одна работа от одного автора. Однако продолжать дискуссию можно и в других своих поэтических рассуждениях вне конкурса.
7. Учитывая новый формат классического конкурса, голосование будет отличаться от обычного. Правила будут объявлены сразу после закрытия конкурса.

"против"

Тема непроста-а-а! Ох, непроста!!!
Ну чтож, поТенцуем?)

Классический конкурс/Тенсона.
Тема: «Хуже женщины может быть только другая женщина»

Йа категорически "протефф"!
.
Аристофан, поссорившись с женой,
Разгорячившись в оргии и в термах,
Клял женский род, а банщик молодой,
Заглядывал в глаза, клиентам верный!
.
Хоть мужеложство в древней греции - не грех,
Готов с тобой поспорить, древний грек!
.
Как позабыл ты матери тепло?
Как? Ты не помнишь материнской ласки?
И что добро преодолеет зло
Узнал ты,лишь послушав мамы сказку!
.
Хоть Бахус в древней греции и Бог,
Ты большей глупости и выдумать не мог!
.
На ком женился ты, Аристофан?
Умна, красива, тонкий, гибкий стан!
Теперь она - мегера для тебя.
Кто в этом виноват?.. Спроси себя!
.
Хоть моногамия и появилась позже,..
Что лучше женщины? Две помоложе!!!))
.

Прощальное одностишие на тему...

Что хуже женщины? ОЙ, ВСЁ!!!

1. Классический конкурс/Тенсона.
Тема: «Хуже женщины может быть только другая женщина»
(цитата приписывается древнегреческому поэту Аристофану).

"против"


Хуже женщины может быть,
Только другая женщина,
Подумал - Я!,
Но - нет,

Женщина - это мать в первую очередь,
Мама ­— первое слово, в жизни любого человека,
Без нее - никуда ребенку, не уж - без отца,
Она умная, красивая и заботливая,

Женщина - может заменить мужчину,
Потому что они сильные, а мужчины,
Не устают перед ёё красотой,

примечание балагура: скорее "за"

1. Классический конкурс/Тенсона. Тема: «Хуже женщины может быть только другая женщина». (цитата приписывается древнегреческому поэту Аристофану).

Что хуже женщины нет существа на свете,
Об этом знают все мужчины даже дети
Спроси любого – кто за все в ответе?
Не долго думая ответит – «Эти»
И что дыра в твоем бюджете
Конечно ж в этом виноваты – «Эти»
Жена и дочь, любовница в ответе
Они свои закидывают сети
Чтоб жизнь свою ты проводил в кювете
А ты представь на миг – пропали «Эти»
И кто теперь за все в ответе?
Когда исчезли женщины и дети
Когда на всей большой планете
Лишь ты и воет вольный ветер
И ты один теперь за мир в ответе.

1. Классический конкурс/Тенсона.
Тема: «Хуже женщины может быть только другая женщина»

и "за", и "против", автор воздержался

Однажды на Олимпе,
или суд над Аристофаном
(интермедия в одном действии)

Зевс величественно восседает на троне, вокруг — различные божества. Здесь же находятся Эврипид, Праксагора, старуха-гречанка, Медуза, Афродита, Артемида. Поодаль сидит в клетке с угрюмым видом Аристофан.
Эврипид (указывая с ухмылкой пальцем в сторону Аристофана):

Праксагора (потрясая в воздухе пластмассовым скипетром):

Старуха-гречанка (выразительно закидывая морщинистые руки к небесам):

Зевс (с подозрением смотрит на заключенного):

Мегера (становясь фертом и дерзко посматривая на Аристофана, передразнивая комедианта):

Эврипид (злорадно потирая руки):

Аристофан (Приподнимает трагически лицо, на котором застыла бледная улыбка):

(Указывая перстом на Эврипида)

Эврипид (перебивая):

Зевс (Листая пьесу Эврипида «Ипполит»):

Зевс суровым взглядом обводит гостей Олимпа.
Аристофан (снова показывает на Эврипида):

Зевс (грозно стучит трезубцем об облако):

Элпис
.
Элписька к делу подошла монументально!
На сутки оккупировала зал читальный!
И откопав в Анналах множество улик,
Аристофану ты не вынесла вердикт!
.
Сижу, весь восхищенный от "любвей"
Но ты наши сомненья всё ж развей!
И многозначность свою женскую поправ,
Ответь: Аристофан был прав или не прав?
.

Melinka
.
Для нас бюджет - лишь пиво и сосиски,
А пашем сутками - для вас,родных и близких!
И если вдруг беснуются порою "Эти"
За то гормоны и луна в ответе!)
.

Прощальное одностишие.
.
Мадам! Где логика?! И почему Вы "За"?!
.

АКТУАЛЬНЫЕ КОНКУРСЫ:

1. Классический конкурс/Тенсона. Тема: «Хуже женщины может быть только другая женщина». (цитата приписывается древнегреческому поэту Аристофану).

Прием работ: с 20:00 15 августа до 20:00 21 августа.
Голосование: с 20:00 21 августа до 20:00 24 августа.

2. Конкурс Экспромт дня/Конкурс на Заказ. Тема: "Свет мой, зеркальце, скажи". (Что бы это ни значило, даже если это не Пушкин).

Прием работ: с 20:00 17 августа до 20:00 18 августа.
Голосование: с 20:00 18 августа до 20:00 21 августа.

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ КОНКУРСАНТОВ И ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ (кликабельно)
АРХИВ КОНКУРСОВ И ИГР ПОЭТОВ (кликабельно)
ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ "РОНДО" на МИНОРЕ: здесь

Конкурс Экспромт дня/Конкурс на Заказ. Тема: "Свет мой, зеркальце, скажи". (Что бы это ни значило, даже если это не Пушкин).

Свет мой, зеркальце расскажи:
Однажды, я лягал спать,
Решил помолиться, и сказал:
Если ты есть Бог?, - дай знак,
И я уснул, и увидел свет яркий,

Теперь, я верю что ты есть,
Свет - это знак, в нашей жизни,
А рассвет - это всеволиш - один миг,
Пусть всегда, в нашей жизни будет свет.



P.S это не пропаганда и не относиться к религии

Классический конкурс/Тенсона.
Тема: «Хуже женщины может быть только другая женщина»
(цитата приписывается древнегреческому поэту Аристофану).

"за"

"Хуже женщины нет".
В тишине угасая,
Клял неверность в любви
И жену проклиная,
Своё сердце отдав,
Тот, кто жил для неё,
От измены устав.
Хуже женщины нет никого.

Вероломство подруги,
Разбитое сердце.
Увела, ведь, от скуки,
Захлопнулась дверца.
Доверять и дружить
Ей теперь нелегко,
Боль не может забыть...
Хуже женщины нет никого.

Как змея притаилась,
Узнав про измену.
Он подумал:"Смирилась!",
Собираясь налево.
Возвращался довольный,
Придумав враньё;
Взгляд вдовы был спокойный...
Хуже женщины нет никого.

Ты как бестия, демон из ада,
А коварство в тебе от чего?
И шепнёшь: "Обижать нас не надо!"
Хуже женщины нет никого.